花子とアン第13回　てっ・・・、花子・・・。Palpitation!　（パルピテーション！）

f:id:english-master:20140414101010j:plain

初恋はパルピテーション！

H: Hana

H: Palpitation…Palpitation…

　Got to bed!ではなが布団の中で英語の本を読んでいる場面です。「なんだろ、この単語？」と悩んでいますね。ちょうど同級生の醍醐さんが部屋に戻ってきて、はなは醍醐さんから辞書を借ります。

　palpitation は「心臓の鼓動、動悸、息切れ」。はなが辞書で訳を見つけて、「あった、Palpitation…ときめきか～！」。動悸とは心臓の鼓動が自分で感じられるということ、パルピテーションはつまり「ドキドキ」するということですね（笑）。

ちなみに「パルプンテ」はドランゴンクエストの呪文。何が起こるかわかりません！

話せば長いのよ

T: My hair is turning gray. That is a long story.

T: 私の髪は灰色に変わってきました。それは長い物語です。
H: そうかな…。
T: 安東さん、質問があるならおっしゃい。
H: 私は少し違う訳をしました。
T: 言ってごらんなさい。あなたの訳とやらを…。
H: 私は白髪が増えてきました。話せば長いのよ。

　はなが富山先生の英語の授業を受けている場面、はなが自分の訳を発表します。富山先生は直訳、はなは意訳と言ったところでしょうか。

　ここで使われている「動詞-ing形」は主語の My hair を説明しています。-ing形は「生き生きとした躍動感」をあらわします（参考：一億人の英文法）。単に「grayだ」という動きのない状態ではなく、「grayに変化してきている」、つまり今まさに変化している最中だということですね。

　ここで面白いのはネイティブと日本人の感覚の違い。ネイティブは頭の全体の色を表現するのに対し、日本人は髪の毛一本一本の色に注目するということですね。

　２つ目の文で説明語句に使われてりる a long story の限定詞 a のイメージは「（特定のモノに）決まらない」。ここで話題に初めて登場する「長い話」は、聞き手にとっては「（特定のモノに）決まらない」ので a が使われているのです。だからはなの訳もしっくりきますよね。これから何か面白い話が始まりそうですからね。

H: どうぞ。おいしいわよ。
H: （首を振る）
H: あっちでみんなと遊ばない？（テロップ通り）
M: ・・・。
H: 行きましょう。
M: いや！（泣く）
H: びっくりさせてごめんなさい。（どうしよう。）
T: この歌しってるかな？（Twinkle, Twinkle, Little Starを歌う）歌える？
M: （うなずく）
T&M: （一緒に歌う）
T: もう一度。
T&M: （一緒に歌う）
H: どうぞ。
M: （クッキーを食べる）
H: おいしい？もっと？
M: （うなずく）

　Here you are は「どうぞ」という意味ですが What you are looking for is here と考えると分かりやすいかもしれません。yummy は口語で「おいしい」。この単語、「ごちそうさん」でもよく出てきましたね。

　Would you like to～は　Do you want to～の丁寧な表現。mean は「するつもり」、frighten は「怖がらせる」。I didn't mean で「つもりはなかったのよ」と言っておき、to 以下で「あなたを怖がらせるね」と、説明しています。「説明ルール」ですね（参考：一億人の英文法）。