白鳥かをる子さまがジュリエット！？ - 朝ドラ「花子とアン」でこぴっと英会話

白鳥かをる子

花子とアン　第28回　ちびっとあらすじ

　はなは徹夜で書き上げた脚本を蓮子さまに手渡しましたね。みんなに渡す分はどうするの？って突っ込みもございますが（笑）。それを見ていた醍醐さん、ちょっと嫉妬です。一方蓮子さまは、はなの脚本に読みふけります。
　そして、あのお方登場。早朝からなぜか白鳥かをる子さま、そしてなぜか事情をすでに察しているかをる子さま、ジュリエット役に立候補です。やる気満々！
　そしてそして、さらに蓮子さま稽古場に登場です。

脚を折れ！？

M: Miss Mogi
B: Miss Blackburn

M: (Japanese) Yatto honki ni…
B: All right then, break a leg.

M: やっと本気になってくれましたね。
B: それでは、期待していますよ。

　break a legは「頑張れ、うまくやれ」。直訳だと「脚を折れ」ですが「頑張る、うまくやる」という意味もあります。これからステージに出る人や、オーディションを受ける人などに対して、Break a leg.（脚を折れ）という表現が使われることがあるそうで、「演技がうまくいくことを祈る」という意味で使われるらしいです。
　英語版ウィキペディアには、「good luck と同じような意味で語源ははっきりしない」的なことが書いてあります。うーん、使っちゃいそう。

武と結婚！？

M: Miss Mogi
K: Miss Ayanokoji
B: Miss Blackburn

B: Hana, are you all right?
K: (Japanese) Okina koe wo dashite.
M: (Japanese) Kyakuhon no koto de…

B: 大丈夫ですか？
K: 大きな声をだして。
M: 脚本のことで根を詰めすぎたのね。少し頭を休めた方がいいわ。

　徳丸武との結婚を迫られたことを想像したはな。宿舎の庭で頭を抱えます。そこへブラックバーン校長（トーディ・クラーク）、茂木先生（浅田美代子）、綾小路先生（那須佐代子）がやって来ます・・・。

　Are you ～はYou are ～の疑問文です（あたり前ですが）。感情が動くと配置が動く。疑問が浮かぶ→感情が動きますね。助動詞がある文の場合は助動詞が前に（Can you～など）、助動詞がない文の場合は助動詞doを補ってdoを前に（Do you～など）（過去ブログ「チェンジ！え？　英語の台詞に四苦八苦」も参照ください）。
　be動詞の場合はbe動詞を前に出します（参考：一億人の英文法 P514）。be動詞の場合、疑問文や否定文では助動詞扱いになります。

　しかし、ハリセンボン近藤春菜さんの白鳥かをる子、面白すぎます！なぜ、すでに衣装を用意しているのか？なぜ、一人だけ白塗りなのか？なぜ、既に完璧にセリフを覚えているのか？そしてのあのナイトキャップはなんなのか？突っ込みどころ満載です！

というこで、今日は簡単にこのへんで、
ご機嫌よう、さようなら。