花子とアン第150回　目を閉じるお父　吉太郎と醍醐さん　Hey, Mama-san!

花子とアン第150回　目を閉じるお父　吉太郎と醍醐さん　Hey, Mama-san!　吉平

村岡家

電話をする花子。

「あの、、、ラジオ出演のお話、ぜひ受けさせてください」

微笑む英治。

甲府

野良仕事から帰ってくる吉太郎とお父。

「おけえり、ずっと待ってるだよ」

笑顔で迎え、戸を開けるお母。

醍醐さん　ヨボヨボのおばあちゃんになってしまします

「醍醐さん？」

♪

驚く吉太郎。
慌てて醍醐さんの前に正座します。

「醍醐さん、どうしてここに？」

「直接、吉太郎さんに、お伝えしに来たんです。
わたくしが、どれほど怒っているか。
すっと探してたんですよ！
心配で心配で、夜も眠れなくて」

謝る吉太郎。

「もうこれ以上、吉太郎さんを待っていられません！
これ以上待ってたら、ヨボヨボのおばあちゃんになってしまします。
わたくしも、吉太郎さんと一緒に、葡萄酒を作ります！」

「てっ！」

「て～～～ぇ」

「お父様、お母様、、、わたくしをここに置いてください！」

「あの、醍醐さん？」

「わたくし、帰れと言われても帰りませんから」

「あなたは、いつも肝心なことを、自分からどんどん先に言ってしまう！」

「ごめんなさい、わたくし、、、」

「お父、お母、おら、この人といっしょになりてえ」

醍醐さんに向き直る吉太郎。

「こんなボロ屋に、本当に来てくれるんですか？」

「はい、、、はい！」

嬉しい醍醐さん。

「てっ！吉太郎がやっとこさ結婚するだと！」

リンさん！あーあ、これはあっという間に、、、
微笑む吉太郎と醍醐さん。

1946年（昭和21年）1月、JOAK

花子が5年ぶりにラジオに出演する日。
黒沢が花子に挨拶します。
今はJOAKもGSQの厳しい統制下です。

Se: Sergeant
H: Hanako
St: Staff
K: Kurosawa
Su: Superior

Se: Hey, Mama-san!
H: Mama-san?
Se: Today's copy. It's been censored so (inaudible)
H: Yes, I know.
Se: Wow, you only chibi but you can really speak English, huh? How about that?
H: Chibi...
Se: Don't (inaudible) any trouble.
...
Se: There's fine foutain pen. Can I have it?
St: It's my father's memento...
Se: What was that? Did you hear what I just said? Who won the war?
H: Mister!
Se: Have You got a problem? Mama-san?
H: I believe that pen is the keepsake of his father. So give it back!
K: Muraoka-sensei...
H: Yes, Japan lost the war. But do you think that gives you the right to behave like this? You meet the woman for the first time and say "Hey, Mama-san!" You should be ashamed!
Se: Now, now, now...
H: Be quiet! You are a member of the occupation force. So act like one.
...
Su: (inaudible) the lady said. (inaudible) the gum now. Apologize, soon.
Se: (returning the pen) I sincerely apologize, ma'am.
Su: Wait for me out side.
Se: Yes, sir.
Su: (inaudible) apologize for some of our man's rudeness. I'm sorry.
H: (bowing)
K: What did he say?
H: He said he apologized the rudeness of his man.
Su: You know, you almost like a Portia. Do you know (inaudible) Portia?
H: Yes, from William Shakespeare's "The Merchant of Venice."

Se: ヘイ、ママさん！
H: ママさん？
Se: 今日の原稿だ。検閲済みだから、勝手に変更するなよ。
H: 承知しています。
Se: へえ、あんたそんなチビなのに本当に英語がしゃべれるんだな。
H: チビ、、、
Se: 問題起こすなよ。
...
Se: いい万年筆だな、くれよ。
St: この万年筆は父の形見で、あの、、、
Se: 何だ？言うことが聞けないのか？戦争に勝ったのは誰だ？
H: ミスター！
Se: なんだい、ママさん。
H: その万年筆はお父様の形見だそうです。返しなさい！
K: 村岡先生、、、
H: 確かに、日本は負けました。だからといって、そんな傍若無人に振る舞っていいと思ってるんですか？初対面の女性に、ヘイ、ママさんなどと言うのは失礼です！
Se: まあまあ、、、
H: 黙りなさい！どうか進駐軍として品位ある行動をして下さい。
...
Su: このご婦人の言うとおりだ。今すぐガムを捨てて謝罪しろ。
Se: （ペンを返しながら）申し訳ありませんでした。
Su: 退出しろ。
Se: はい。
Su: 部下の非礼を叔母詫びします。失礼しました。
H: （頭をさげる）
K: あの、何と？
H: 部下の非礼をお詫びします、とおっしゃっています。
Su: あなたはまるでポーシャみたいだ。ポーシャを知っていますか？
H: はい、シェイクスピアの「ヴェニスの商人」ですね。

ポーシャとはシェイクスピア喜劇『ベニスの商人』のなかで、夫の親友を助けるために男装して法廷に立ち、縦横な機知で、悪だくみをする商人シャイロックに勝った人物。
実際の村岡花子さんは、長年親しくしていた友人の夫がGHQに闇市で摘発された時、法廷で弁護を英語で行いました。その裁判の後、裁判長が花子さんに声をかけたそうです。

「あなたはまるでポーシャみたいだ。ポーシャをしっているか？」

（アンのゆりかご―村岡花子の生涯より）