花子とアン第136回　I HAVE a book to give you. - 朝ドラ「花子とアン」でこぴっと英会話

花子とアン第136回　I HAVE a book to give you. スコット先生

ちょっこしあらすじ

JOAK

1939年（昭和14年）初夏
花子はラジオの仕事を続けています。

廊下を歩く女性、、、
宇田川満代先生です！

ラジオから流れる花子の声に足を止める宇田川先生。

「あいかわらず生ぬるいわね」

宇田川先生の言葉に、へつらう漆原部長。

「みみずの女王らしいっちゃ、らしいけど」

放送スタジオ

勇ましく、戦地の状況を語る宇田川先生。
漆原が怪しく頷きます。

放送後、花子は宇田川先生の挨拶をします。
先生の帰国歓迎会に誘われる花子。

カフェータイム

勇ましく、戦地の状況を語る宇田川先生。（←２度目）
醍醐さんも感化されていきます。
しかし宇田川先生、

「お嬢様のあなたに耐えられるかしら？実際の戦地は、内地で聞いて想像するのとは、悲惨さが全く違うわよ」

「そうなんですか？」

「例えば臭い。爆薬や消炎の臭い。
それから、、、人の命が燃え尽きる臭い。
あの匂いには最後までなれなかったわね」

宇田川満代「例えば臭い。爆薬や消炎の臭い。
それから、、、人の命が燃え尽きる臭い。
あの匂いには最後までなれなかったわね」

宮本家

富士子が泣きながら帰って来ます。

「お母様、お父様は悪いことしてないわよね？国賊なんかじゃないわよね？」

富士子は石を投げられたようです。
龍一を信じるよう諭す蓮子。

龍一が帰って来ます。
龍一は釈放されていたようです。

「お父様、富士子に謝って下さい」

純平が龍一に怒りをぶつけます。

「人を殺すために、戦地で無駄死にさせるためにお前を育ててきたわけじゃない！」

「お国のために命をささげることは、無駄なんかじゃありません！」

相容れない父と息子。
富士子を抱きしめる蓮子。

夕方

浪子は蓮子に言います。

「あなたは、いい嫁だよ」

浪子は龍一のことを頼み、蓮子に頭を下げます。

遂にあの本に、、、

1939年（昭和14年）秋

花子46歳。

この年の9月、ヒットラー率いるドイツ軍のポーランド侵攻を契機に、
イギリス、フランスなどの連合国がドイツに宣戦を布告、
第二次世界大戦が始まっておりました。

スコット先生が花子を訪ねてきます。

H: Hanako
S: Miss Scott

H: Is the situation in Canada also difficult?
S: I'm afraid so. As well as much worse than the last one. Hana, I'm afraid the time has come for me to return to Canada as well.
H: I see. I'll miss you.
S: But before I leave Japan, I HAVE a book to give you.
H: Anne of Green Gables...

H: カナダも大変な状況ではないですか？
S: ええ。先の大戦よりも厳しい状況のようです。はな、わたしもいよいよカナダへ帰ることになりました。
H: そうですか。寂しくなります。
S: 日本を離れる前に、あなたに渡したい本があります。
H: Anne of Green Gables...

I'm afraid so.

afraid には「（避けたいけれども）残念だ」という気持ちが込められています。

As well as much worse than the last one.

As well as は「日本と」同じように、という意味だと思います。It is as well as の It is が省略されてるのかな？
worse は bad の比較級。
much は worse を強調しています。（参考：一億人の英文法 P301）
the last one は第一次世界大戦のことでしょうね。

I'm afraid the time has come for me to return to Canada as well.

この文は I = afraid （説明型） + the time...（レポート文）ですね。（参考：一億人の英文法 P71、P96）
afraid は前述と同じように「残念だ」。
has come は現在完了で「今に迫ってくる」感じ。come したのはちょっと前だけれども、「今」に迫ってくる感じですね。「来る」でもないし「来た」でもない、「来てしまった、、、」って感じですかね。（参考：一億人の英文法 P566）
to retrun の to は「指し示す」。どういう the time が has come したのかの説明を「指し示し」ています。（参考：一億人の英文法 P464）
to Canada の to も「指し示す」。どこへ return するのかの説明を「指し示し」ています。（参考：一億人の英文法 P402）
as well は「同様に」。
ちょっと戻って for me は to return の意味上の主語。この前ブラックバーン校長が帰ってしまって、今度は私が、、、って事ですね。もし、ブラックバーン校長のことだったら for her となるわけですね。（参考：一億人の英文法 P456）